คำศัพท์ |
คำแปล |
ABSTAINERS INSURANCE
การประกันภัยผู้ไม่ดื่มของมึนเมา
|
การประกันชีวิต การประกันสุขภาพ และการประกันภัยรถยนต์ สำหรับผู้ไม่ดื่มของมึนเมาตามเงื่อนไขที่กำหนด |
ACCELERATED ENDOWMENT
การใช้เงินปันผลเร่งให้สัญญาครบกำหนด
|
การที่ผู้เอาประกันชีวิตขอใช้สิทธิ์นำเงินปันผลที่สะสมได้มารวมกับค่าเวนคืน ซึ่งมีจำนวนจำกัดหรือมากกว่าจำนวนเงินเอาประกันภัย เพื่อขอรับเงินเอาประกันภัยก่อนสัญญาครบกำหนด |
ACCELERATED PAID-UP
การใช้เงินปันผลสมทบจนครบจำนวน
|
การที่ผู้เอาประกันชีวิตขอใช้สิทธิ์นำเงินปันผลที่สะสมได้มาชำระเบี้ยประกันภัยให้ครบจำนวน ก่อนกำหนด |
ACCIDENTAL DEATH BENEFIT
ผลประโยชน์เมื่อถึงแก่กรรมโดยอุบัติเหตุ
|
ดู double indemnity |
ACTUAL DEATHS
การตายจริง
|
จำนวนผู้เสียชีวิตที่เกิดขึ้นจริงๆ ซึ่งอาจจะตรงหรือต่างกับการตายที่คาดหมายไว้ (ดู expected mortality ประกอบ) |
ACTUARY
นักคณิตศาสตร์ประกันภัย
|
ผู้เชี่ยวชาญด้านคณิตศาสตร์ประกันภัย ซึ่งมีหน้าที่รับผิดชอบในการคำนวณอัตราเบี้ยประกันภัยเงินสำรองประกันภัย เงินปันผลกรมธรรม์ และจัดทำหรือรวบรวมสถิติต่างๆ ของผู้รับประกันภัย |
ADDENDUM
ข้อเพิ่มเติม
|
เอกสารเพิ่มเติมในสัญญาซึ่งแสดงความตกลงเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงสัญญาประกันภัยต่อ หรือสัญญาอื่นๆ |
ADDITIONAL BENEFIT
ผลประโยชน์เพิ่ม
|
ผลประโยชน์ในกรมธรรม์ประกันภัยที่เพิ่มขึ้นจากผลประโยชน์ที่ให้ตามมาตรฐานปรกติ |
ADDITIONAL INSURANCE
การเอาประกันภัยเพิ่ม
|
การนำเอาภัยที่ได้มีการประกันภัยไว้แล้วไปประกันภัยเพิ่มอีก ในการประกันภัยบางประเภท ผู้รับประกันภัยอาจกำหนดให้ผู้เอาประกันภัยต้องแจ้งให้ผู้รับประกันภัยทราบเมื่อมีการเอาประกันภัยเพิ่มกับผู้รับประกันภัยรายอื่น หรืออาจจะกำหนดให้ผู้เอาประกันภัยรับรองว่า จะไม่เอาประกันภัยกับผู้รับประกันภัยอื่นอีกสำหรับภัยรายนั้น |
ADDITIONAL PERIL
ภัยเพิ่ม
|
ภัยที่เพิ่มขึ้นจากภัยที่ได้รับความคุ้มครองพื้นฐานในกรมธรรม์ประกันภัย เช่น ในกรมธรรม์ประกันอัคคีภัย ความคุ้มครองพื้นฐานได้แก่ ไฟไหม้และฟ้าผ่า แต่ผู้เอาประกันภัยสามารถที่จะซื้อความคุ้มครองเพิ่มได้ เช่นความคุ้มครองความเสียหายจากน้ำท่วม แผ่นดินไหว พายุฯลฯ โดยจะต้องเสียเบี้ยประกันภัยเพิ่มขึ้น |
ADJUSTMENT INCOME
เงินได้ที่ปรับแล้ว
|
ค่าใช้จ่ายที่ตัดทอนลงหลังจากที่หัวหน้าครอบครัวถึงแก่กรรมเพื่อให้พอกับเงินได้ที่ต่ำลง |
AGE
อายุ
|
ในการประกันชีวิต โดยทั่วไป การคำนวณเบี้ยประกันภัยจะใช้อายุที่จะถึงในวันครบรอบวันเกิดปีต่อไป แต่ในการประกันชีวิตแบบเงินรายปีจะใช้อายุที่เป็นอยู่ในปัจจุบัน |
AGE ADMITTED
อายุที่ยอมรับ
|
ข้อความที่ใช้ในกรมธรรม์ประกันชีวิตเมื่อผู้รับประกันภัยตกลงเห็นชอบในอายุของผู้เอาประกันภัยแล้ว |
AGENCY
1. การเป็นตัวแทน 2. ธุรกิจตัวแทน
|
1. การเป็นตัวแทน การที่บุคคลหนึ่งทำการแทนอีกบุคคลหนึ่ง (ตัวการ) ในการก่อนิติสัมพันธ์ต่อบุคคลภายนอก
2. ผู้ที่ผู้รับประกันภัยมอบหมายใหัชักชวนบุคคลให้ทำสัญญาประกันภัยกับตน |
AGENT
ตัวแทน
|
1. บุคคลที่ทำการแทนอีกบุคคลหนึ่ง
2. ผู้ที่ผู้รับประกันภัยมอบหมายให้ชักชวนบุคคลให้ทำสัญญาประกันภัยกับตน |
ALLLOCATION OF SURPLUS
การจัดสรรเงินส่วนเกิน
|
การแบ่งเงินส่วนเกินของบริษัทประกันชีวิต เช่น แบ่งให้แก่ผู้ถือหุ้นและผู้ถือกรมธรรม์ |
ALLOTMENT OF BONUS
การจัดสรรเงินปันผล
|
การจัดสรรเงินส่วนเกินของผู้รับประกันชีวิตที่คืนให้แก่ผู้ถือกรมธรรม์ประเภทต่างๆ ( มีความหมายเหมือน bonus allocation) |
AMERICAN EXPERIENCE TABLE OF MORTALITY
ตารางมรณวิสัยของสหรัฐอเมริกา
|
ตารางมรณวิสัยแบบหนึ่งซึ่งใช้ในการคำนวณเบี้ยประกันชีวิต |
AMORTIZATION
การไถ่ถอนมูลค่า
|
วิธีการจัดสรรเงินเพื่อชำระหนี้ให้หมดไปภายในระยะเวลาที่กำหนดไว้ โดยทั่วไป การจัดสรรจะจัดเป็นงวด และจำนวนเงินในแต่ละงวดจะเท่ากัน |
AMOUNT AT RISK
จำนวนเงินเสี่ยงภัย
|
ผลต่างระหว่างจำนวนเงินเอาประกันภัยกับเงินสำรองประกันชีวิตที่บริษัทเก็บสะสมสำรองไว้ เช่น จำนวนเงินเอาประกันภัย 1,000 บาท มีเงินสำรองปีที่ 5 จำนวน 400 บาท จำนวนเงินเสี่ยงภัยจะเท่ากับ 600 บาท จำนวนเงินเสี่ยงภัยนี้ จะลดลงตามจำนวนปีที่เอาประกันภัย จนกระทั่งสัญญาครบกำหนด จำนวนเงินเสี่ยงภัยจะไม่มีเลย |
ANNUITANT
ผู้รับเงินรายปี
|
ผู้รับเงินได้ประจำแบบเงินรายปีตามที่ระบุไว้ในกรมธรรม์ประกันชีวิต |
ANNUITY
เงินรายปี
|
จำนวนเงินที่บริษัทประกันชีวิตจ่ายให้แก่ผู้รับเงินรายปีตามเงื่อนไขกรมธรรม์ประกันชีวิตแบบเงินรายปี ซึ่งผู้รับประกันภัยสัญญาว่า ตราบใดที่ผู้เอาประกันชีวิตยังทรงชีพอยู่ บริษัทจะจ่ายเงินให้ตลอดไปจนกว่าจะเสียชีวิต หรือจะจ่ายให้ชั่วระยะเวลาหนึ่งตามที่ตกลงไว้ เงินรายปีนี้อาจจะจ่ายเป็นงวด รายปี รายครึ่งปี หรือรายเดือนก็ได้ จำนวนเงินที่จ่ายอาจจะคงที่ เพิ่มขึ้น หรือเปลี่ยนแปลงก็ได้ |
ANNUITY BOND
บัตรเงินรายปี
|
หลักฐานที่บริษัทประกันชีวิตออกให้แก่ผู้เอาประกันชีวิตแบบเงินรายปี เพื่อแสดงการยอมจ่ายเงินรายปี |
ANNUITY CERTAIN
เงินรายปีตามกำหนด |
เงินรายปีที่บริษัทประกันชีวิตจะจ่ายให้โดยมีกำหนดระยะเวลาจ่ายไว้แน่นอน ไม่คำนึงถึงว่า ผู้รับเงินจะยังคงมีชีวิตอยู่หรือไม่ เช่น รับรองว่าจะจ่ายเดือนละ 1,000 บาท มีกำหนด 10 ปี |
ASSESSMENT INSURANCE
1. การประกันภัยแบบประเมินเบี้ยประกันภัย 2. การประกันชีวิตแบบสัญญาเปิด
|
1. การประกันภัยแบบประเมินเบี้ยประกันภัย ระบบการประกันภัยที่ไม่กำหนดเบี้ยประกันภัยคงที่ไว้ แต่จะคำนวณในแต่ละปี โดยอาศัยหลักเกณฑ์ว่า เบี้ยประกันภัยที่คำนวณนั้น ต้องพอเพียงที่จะให้ผู้รับประกันภัยอยู่ในฐานะที่จะรับภาระหนี้สินตามกรมธรรม์ ประกันภัยได้
2. การประกันชีวิตแบบสัญญาเปิด การประกันชีวิตแบบหนึ่งซึ่งใช้มาตั้งแต่สมัยเริ่มแรก มีลักษณะคล้ายสมาคมฌาปนกิจ ผู้เป็นสมาชิกจะชำระค่าบำรุงเป็นคราว เมื่อมีสมาชิกเสียชีวิตจะได้รับเงินจำนวนหนึ่ง สัญญานี้อาจจะเปลี่ยนแปลงอัตราค่าบำรุง หรือจำนวนเงินผลประโยชน์ได้ จึงเรียกว่า สัญญาเปิด |
ASSESSMENTISM
ระบบประเมิน
|
แนวความคิดในการกำหนดอัตราเบี้ยประกันชีวิต โดยไม่คำนึงถึงความเสี่ยงภัยตามอายุของบุคคล สมาชิกทุกคนจะเสียเบี้ยประกันชีวิตเท่ากัน โดยประเมินว่า จำนวนเบี้ยประกันชีวิตที่เก็บได้จะเพียงพอที่จะจ่ายเป็นเงินผลประโยชน์และค่าใช้จ่าย ถ้าไม่เพียงพอก็จะเรียกเก็บเพิ่มถ้าเก็บมามากไปก็จะลดลง ระบบนี้ใช้สำหรับการประกันชีวิตในกลุ่มของภราดรสมาคม ( fraternal societies) |
ASSESSOR
ผู้ประเมิน ( ความเสียหาย)
|
บุคคลซึ่งได้รับมอบหมายจากผู้รับประกันภัยหรือผู้เอาประกันภัยให้ประเมินค่าความเสียหายที่เกิดขึ้นตามกรมธรรม์ประกันภัย บุคคลผู้ได้รับแต่งตั้งนั้น โดยทั่วไป ต้องได้รับอนุญาตจากทางราชการ |
ASSURANCE
การประกันภัย
|
มีความหมายเหมือน insurance คำ assurance มักใช้กับการประกันชีวิต ส่วนคำ insurance มักใช้กับการประกัยภัยอื่นๆ |
ASSURED
ผู้เอาประกันภัย
|
มีความหมายเช่นเดียวกับ insured โดยทั่วไป ใช้ในการประกันชีวิตและการประกันอุบัติเหตุ และยังคงใช้ในการประกันภัยทางทะเลของสถาบันลอยด์และในทางศาล |
ASSURER
ผู้รับประกันภัย
|
มีความหมายเช่นเดียวกับ insurer ใช้ในการประกันชีวิตและการประกันวินาศภัยในสมัยก่อน แต่ในปัจจุบันยังคงใช้คำนี้ในกรมธรรม์ประกันภัยทางทะเลของสถาบันลอยด์ |
ATTAINED AGE
อายุปัจจุบัน
|
อายุในขณะที่ทำการอย่างใดอย่างหนึ่ง เช่น เริ่มประกันชีวิตเมื่ออายุ 30 ปี และขอเปลี่ยนแบบกรมธรรม์เมื่ออายุ 33 ปี อายุในขณะเปลี่ยนแบบกรมธรรม์ คือ อายุปัจจุบัน |
AUTOMATIC PREMIUM LOAN
เงินกู้ตามกรมธรรม์โดยอัตโนมัติ
|
กรมธรรม์ประกันชีวิตให้สิทธิ์ผู้ถือกรมธรรม์ใช้มูลค่าเงินสด ( cash value) มาชำระเบี้ยประกันภัยที่ถึงกำหนดแต่ขาดการชำระ เพื่อให้กรมธรรม์มีผลบังคับติดต่อกัน เงินที่ชำระเบี้ยประกันภัยนั้นถือว่าเป็นเงินกู้โดยอัตโนมัติ |
AVERAGE BOND
กรมธรรม์ค้ำประกันความเสียหายร่วม |
1. ดู general average agreement
2. ในสหรัฐอเมริกามีความหมายเหมือน genaral average guarantee |