|
คำแปล |
CAPITAL SUM
จำนวนเงินก้อน
|
จำนวนเงินที่ผู้รับประกันภัยจ่ายตามเงื่อนไขกรมธรรม์ประกันชีวิตเมื่อมีการเรียกร้องตามสัญญา |
CASH BONUS
เงินปันผลเงินสด
|
เงินปันผลตามกรมธรรม์ประกันชีวิตที่จ่ายเป็นเงินสด ซึ่งต่างจากเงินปันผลเพิ่มพูน ( ดู reversionary bonus) |
CASH OPTION
สิทธิเลือกเงินสด
|
สิทธิที่จะเลือกรับเงินสดแทนผลประโยชน์ในรูปแบบอื่น |
CASH REFUND ANNUITY
เงินรายปีชนิดจ่ายคืนเงินสด
|
การจ่ายเงินรายปีที่มีเงื่อนไขว่า จะจ่ายเงินส่วนที่ยังจ่ายไม่ครบให้แก่ผู้รับประโยชน์เป็นเงินก้อน หากผู้รับเงินรายปีถึงแก่กรรมก่อนรับเงินรายปีครบจำนวนที่ผู้รับประกันภัยสัญญาจะจ่าย |
CASH SURRENDER VALUE; SURRENDER VALUE
มูลค่าเวนคืนกรมธรรม์ประกันชีวิต
|
ดู cash value |
CASH VALUE
มูลค่าเงินสด
|
เมื่อผู้เอาประกันภัยได้ส่งเบี้ยประกันภัยเป็นระยะเวลาหนึ่ง โดยทั่วไปตั้งแต่ 2 หรือ 3 ปี ขึ้นไป กรมธรรม์ประกันชีวิตฉบับนั้นจะเกิดมูลค่าขึ้นมูลค่านี้เรียกว่า มูลค่าเงินสด ซึ่งถ้าผู้เอาประกันภัยบอกเลิกสัญญาก่อนสัญญาถึงกำหนด ผู้รับประกันภัยจะจ่ายมูลค่าเงินสดคืนให้แก่ผู้เอาประกันภัย เงินที่จ่ายคืนนี้เรียกว่า มูลค่าเวนคืนกรมธรรม์ประกันชีวิต ( cash surrender value หรือ surrender value) |
CEASING AGE
อายุสิ้นเกณฑ์
|
อายุที่กำหนดไว้ในสัญญาประกันสุขภาพหรือสัญญาประกันอุบัติเหตุ ซึ่งแนบท้ายกรมธรรม์ประกันชีวิตว่า เมื่อถึงอายุนั้นความคุ้มครองจะสิ้นสุดลง |
CERTIFICATE
ใบรับรอง
|
ใบสำคัญที่ผู้รับประกันภัยออกให้แก่ผู้เอาประกันชีวิตประเภทกลุ่มแต่ละคนถือไว้เป็นหลักฐานแทนกรมธรรม์ |
CHARTERED LIFE UNDERWRITER(C.L.U.)
วุฒิบัตรซีแอลยู
|
วุฒิบัตรที่ American College of Life Underwriters มอบให้แก่บุคคลที่มีคุณสมบัติและผ่านการสอบความรู้เกี่ยวกับการประกันชีวิตตามมาตรฐานกำหนด |
CHILD'S DEFERRED ASSURANCE
การประกันชีวิตผู้เยาว์เลื่อนกำหนด
|
การประกันชีวิตผู้เยาว์โดยมีเงื่อนไขว่า บริษัทจะจ่ายเงินเอาประกันภัยให้ต่อเมื่อผู้เยาว์ถึงแก่กรรมเมื่อมีอายุถึงเกณฑ์ที่กำหนดไว้ในสัญญาเป็นต้นไป |
CHOSE IN ACTION
สิทธิประโยชน์อนาคต
|
ทรัพยสิน์ที่จะได้รับในอนาคต ซึ่งเป็นสิทธิที่จะได้รับตามกฎหมาย เช่น ผลประโยชน์ที่จะได้รับในอนาคตตามกรมธรรม์ประกันชีวิต |
CLEAN-UP FUND; FINAL EXPENSES FUND
ทุนสำรองสุดท้าย
|
เงินที่ต้องสำรองไว้ใช้จ่ายเมื่อเสียชีวิต เช่น ค่ารักษาพยาบาล และค่าทำศพ |
COLLATERAL ASSIGNMENT
การโอนสิทธิบางส่วน
|
การมอบโอนสิทธิบางส่วนในกรมธรรม์ประกันชีวิตให้แก่เจ้าหนี้ เพื่อเป็นหลักค้ำประกันหนี้ เมื่อผู้เอาประกันชีวิตถึงแก่กรรม เจ้าหนี้จะมีสิทธิรับประโยชน์ตามจำนวนที่ลูกหนี้ติดค้างอยู่ ส่วนที่เหลือผู้รับประโยชน์ตามกรมธรรม์ประกันชีวิตจะเป็นผู้รับ |
COLLECTING BOOK
สมุดเก็บเบี้ยประกันภัย
|
สมุดบันทึกรายละเอียดต่างๆ เกี่ยวกับการเก็บเบี้ยประกันชีวิตประเภทอุตสาหกรรมของตัวแทนประกันชีวิต |
COLLECTOR
ผู้เก็บเงิน
|
พนักงานเก็บเงินหรือตัวแทนประกันชีวิตที่ผู้รับประกันภัยมอบหมายให้ทำหน้าที่เก็บเบี้ยประกันภัย |
COMBINATION COMPANY
บริษัทประกันชีวิตแบบรวม
|
บริษัทประกันชีวิตที่รับประกันชีวิตทั้งประเภทสามัญ และประเภทอุตสาหะ |
COMMISSION
ค่าบำเหน็จ
|
เงินตอบแทนให้แก่ตัวแทน หรือนายหน้าสำหรับเป็นค่าบริการ เช่น การจัดให้มีการประกันภัย |
COMMISSIONERS' 4STANDARD ORDINARY TABLE
ตารางมรณวิสัย ซีเอสโอ 4
|
ตารางมรณวิสัยประเภทสามัญมาตรฐาน ซึ่งจัดทำขึ้นตามประสบการณ์ของบริษัทประกันชีวิตในสหรัฐอเมริกา ตั้งแต่ ค.ศ. 30-54 ตารางนี้ประกาศใช้เมื่อ ค.ศ. 4เป็นตารางมรณวิสัยซึ่งเป็นที่ยอมรับในการใช้ในการคำนวณหาเบี้ยประกันภัยประเภทสามัญและเงินสำรองประกันภัยขั้นต่ำ |
COMMISSIONERS' 58 STANDARD ORDINARY TABLE
ตารางมรณวิสัย ซีเอสโอ 58
|
ตารางมรณวิสัยประเภทสามัญมาตรฐาน ซึ่งจัดทำขึ้นตามประสบการณ์ของบริษัทประกันชีวิตในสหรัฐอเมริกา ตั้งแต่ ค.ศ. 50-54 ตารางนี้ประกาศใช้เมื่อ ค.ศ. 58 เป็นตารางมรณวิสัยซึ่งเป็นที่ยอมรับในการใช้ในการคำนวณหาเบี้ยประกันภัยประเภทสามัญและเงินสำรองประกันภัยขั้นต่ำ |
COMPOUND REVERSIONARY BONUS
เงินปันผลเพิ่มพูนทบต้น
|
เงินปันผลที่ได้รับตามกรมธรรม์ประกันชีวิต ซึ่งแทนที่จะรับเป็นเงินสด กลับนำไปบวกเพิ่มในจำนวนเงินเอาประกันภัย จำนวนเงินที่เพิ่มขึ้นนี้จะนำมาเป็นฐานคำนวณเงินปันผลครั้งต่อไปจำนวนเงินเอาประกันภัย ซึ่งร่วมเงินปันผลที่บวกเพิ่มนั้นจะจ่ายให้แก่ผู้เอาประกันชีวิต เมื่อกรมธรรม์ครบกำหนด หรือจ่ายให้แก่ผู้รับประโยชน์เมื่อผู้เอาประกันชีวิตถึงแก่กรรม |
CONCEALMENT
การปกปิดข้อความจริง
|
การไม่บอกกล่าวให้ผู้รับประกันภัยทราบถึงข้อความจริงที่ผู้เสนอขอเอาประกันภัยได้รับรู้มา ถ้าข้อความจริงที่ไม่บอกกล่าวนั้นเป็นสาระสำคัญสัญญาประกันภัยเป็นโมฆียะ |
CONSIDERATION
ค่าต่างตอบแทน
|
การตอบแทนที่คู่สัญญาจะต้องให้แก่กัน เช่น ในสัญญาประกันชีวิตซึ่งเป็นสัญญษต่างตอบแทนคู่สัญญาจะต้องตอบแทนกันและกัน โดยผู้เอาประกันภัยเป็นผู้จ่ายเบี้ยประกันภัย ส่วนผู้รับประกันภัยจะต้องชดใช้เงินให้เมื่อเกิดเหตุ (การทรงชีพหรือมรณะ) ตามที่กำหนดไว้ในสัญญา |
CONSTANT PREMIUM
เบี้ยประกันภัยคงที่
|
เบี้ยประกันภัยที่ไม่แปรผันตามเวลา เช่น เบี้ยประกันชีวิต |
CONTINGENCY FUND
กองทุนฉุกเฉิน
|
เงินกองทุนที่ตั้งสำรองไว้ เพื่อใช้จ่ายในกรณีที่เกิดเหตุการณ์หรือความจำเป็นที่ไม่คาดหมายขึ้น |
CONTINGENCY RESERVE
เงินสำรองฉุกเฉิน
|
เงินสำรองที่จัดสรรเพิ่มเติมนอกเหนือจากเงินสำรองตามกฎหมาย เพื่อเหตุฉุกเฉินหรือเผื่อขาดเผื่อเหลือ |
CONTINGENT ASSURANCE
การประกันชีวิตมีเงื่อนไข
|
การประกันชีวิตที่มีเงื่อนไขเกี่ยวกับการจ่ายเงิน เช่น มีเงื่อนไขกำหนดว่าผู้รับประกันชีวิตจะจ่ายเงินให้แก่นาย ค ก็ต่อเมื่อนาย ก และนาย ข ได้ถึงแก่กรรมก่อนนาย ค |
CONTINGENT BENEFICIARY
ผู้รับประโยชน์มีเงื่อนไข
|
บุคคลซึ่งได้รับการระบุให้เป็นผู้รับประโยชน์ในกรณีที่ผู้รับประโยชน์คนแรกถึงแก่กรรมไปก่อน หรือพร้อมกับผู้เอาประกันภัย |
CONTINGENT BONUS
เงินปันผลมีเงื่อนไข
|
เงินปันผลที่มีเงื่อนไข เช่น มีเงื่อนไขว่า บริษัทจะจ่ายเงินปันผลให้ต่อเมื่อผู้เอาประกันชีวิตมีชีวิตรอดอยู่นับแต่วันประกันชีวิตเป็นเวลา 5 หรือ ปี |
CONTINGENT DEBT
หนี้มีเงื่อนไข
|
จำนวนเงินที่จะมาหักออกจากจำนวนเงินเอาประกันชีวิต ถ้าผู้ประกันชีวิตถึงแก่กรรมภายในระยะเวลาที่กำหนดไว้ เช่น ถ้าผู้ประกันชีวิตถึงแก่กรรมภายในระยะเวลา 5 ปี นับแต่วันเอาประกันชีวิต ให้หักจำนวนเงินเอาประกันชีวิตลงร้อยละ 30 |
CONTINGENT SURVIVORSHIP ASSURANCE
การประกันชีวิตมีเงื่อนไขทรงชีพ
|
การประกันชีวิตร่วมของบุคคลตั้งแต่ 2 คนขึ้นไปโดยมีเงื่อนไขกำหนดไว้ เช่น การประกันชีวิตร่วมของ นาย กและนาง ข สามีภรรยา โดยมีเงื่อนไขว่า บริษัทจะจ่ายเงินให้เฉพาะเมื่อผู้ทรงชีพเป็นนาย ก ถ้าผู้ทรงชีพเป็นนาง ข กรมธรรม์จะสิ้นผลบังคับ |
CONTINUATION OPTION
สิทธิเลือกต่อประกันชีวิต
|
สิทธิเลือกสำหรับการประกันชีวิตกลุ่ม หรือการประกันสุขภาพกลุ่มถาวร ที่ให้สิทธิ์ว่าเมื่อแต่ละบุคคลออกจากกลุ่มแล้ว สามารถเลือกเอาประกันชีวิตหรือประกันสุขภาพแบบถาวรต่อเนื่องไปในนามของตนเองได้ |
CONVERTIBLE TERM ASSURANCE
การประกันชีวิตแบบชั่วระยะเวลาที่แปลงได้
|
การประกันชีวิตแบบชั่วระยะเวลา ที่มีเงื่อนไขกำหนดว่า ผู้เอาประกันชีวิตสามารถเปลี่ยนแปลงเป็นประกันชีวิตแบบอื่นได้ |
COOLING-OFF PERIOD
ระยะปลอดพันธะ
|
ระยะเวลาที่ให้โอกาสแก่ผู้เอาประกันชีวิต เช่น 2 เดือน นับแต่วันที่ออกกรมธรรม์ ทั้งนี้ เพื่อให้ผู้เอาประกันชีวิตไปพิจารณาทบทวนอีกครั้งหนึ่งว่า จะเอาประกันชีวิตต่อไปหรือไม่ ถ้าไม่ประสงค์จะเอาประกันชีวิตก็มีสิทธิ์บอกเลิกสัญญาได้ภายในกำหนด โดยได้รับคืนเบี้ยประกันภัยที่ชำระไปแล้ว |
COST OF INSURANCE
ค่าประกันภัย
|
จำนวนเงินเบี้ยประกันภัยที่ผู้เอาประกันภัยจ่ายให้แก่ผู้รับประกันภัยหักด้วยจำนวนเงินที่ได้รับคืน
ในทางคณิตศาสตร์ประกันชีวิต หมายถึงจำนวนเงินที่ผู้รับประกันภัยเสี่ยงที่จะจ่ายให้แก่ผู้เอาประกันภัย วิธีคำนวณคือ ใช้อัตรามรณะของอายุปัจจุบันของบุคคลหนึ่งคูณด้วยจำนวนเงินเสี่ยงภัยสุทธิ ( net amount at risk) |
COUNTER LIFE
บุคคลสมทบ
|
ชีวิตของบุคคลที่สมทบอยู่ในการประกันชีวิตมีเงื่อนไขทรงชีพ ( contingent survivorship assurance) เมื่อบุคคลนี้ถึงแก่กรรมจะทำให้กรมธรรม์สิ้นผลบังคับและบริษัทประกันชีวิตไม่ต้องจ่ายเงินผลประโยชน์ตามสัญญา ( ดู contingent survivorship asurance ประกอบ) |
COUPON POLICY
กรมธรรม์ชนิดคูปอง
|
กรมธรรม์ประกันชีวิตซึ่งบริษัทประกันชีวิตรับรองที่จะจ่ายเงินปันผลตามจำนวนและระยะเวลาที่ตกลงกัน โดยออกเป็นคูปอง |
CREDIT LIFE ASSURANCE
การประกันชีวิตเพื่อสินเชื่อ
|
การประกันชีวิตของลูกหนี้ ซึ่งเจ้าหนี้อาจเป็นผู้จัดให้ หรือลูกหนี้เป็นผู้เอาประกันชีวิตเอง โดยมีเจ้าหนี้เป็นผู้รับประโยชน์ เพื่อจ่ายคืนเงินกู้ในกรณีที่ลูกหนี้ถึงแก่กรรมก่อนชำระหนี้หมด |
CREDITOR LIFE INSURANCE
การประกันชีวิตเพื่อเจ้าหนี้
|
มีความหมายเหมือน credit life assurance |
CROSS PURCHASE AGREEMENT
ข้อตกลงไขว้
|
ข้อตกลงระหว่างบุคคล 2 ฝ่าย ซึ่งต่างตกลงเอาประกันชีวิตของกันและกันโดยมีฝ่ายหนึ่งเป็นผู้รับประโยชน์ของอีกฝ่ายหนึ่งเป็นผู้รับประโยชน์ ของอีกฝ่ายหนึ่ง โดยทั่วไปจะใช้ในกรณีของหุ้นส่วนที่ทำธุรกิจร่วมกัน เพื่อประโยชน์ในการสืบต่อธุรกิจนั้น เมื่อฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งถึงแก่กรรม |